Нотариальные действия с переводами иностранных и российских документов.
По общему правилу свидетельствование верности перевода в РФ осуществляет нотариус, если он владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, известным нотариусу. В этом случае нотариус будет свидетельствовать подлинность подписи переводчика на переводе. При этом нотариус устанавливает личность как переводчика, так и лица, представившего документ для перевода.

Если документ выдан властями иностранного государства, то его перевод и свидетельствование верности перевода нотариус осуществляет только при наличии на документе отметки о легализации (консульской или апостиля). Отметки о легализации не требуется, если существует соответствующее соглашение между Россией и иностранным государством.

Если при совершении нотариального действия осуществляется также и перевод документа, то перевод помещается на одном листе с подлинником, оба текста рядом, на одной странице, разделенной вертикальной чертой, таким образом, чтобы подлинный текст помещался на левой стороне, а перевод - на правой. Перевод делается со всего текста переводимого документа и оканчивается подписями. Под переводом помещается подпись переводчика. Удостоверительная надпись излагается под текстом документа и под переводом с него. Если перевод помещен на отдельном от подлинника листе, то он прикрепляется к подлинному документу, прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса и печатью нотариуса или государственной нотариальной конторы.

Следует иметь ввиду, что даже если перевод иностранного документа на русский язык был сделан и был заверен за границей и иностранный документ вместе с переводом был легализован, все равно необходимо осуществить дополнительно перевод и свидетельствование верности перевода в Российской Федерации.

Также возможен случай, когда, например, контракт между российским и зарубежным юридическими лицами составлен только на иностранном языке и его необходимо представить в налоговую инспекцию. В этом случае налоговая инспекция может потребовать перевод документа, заверенный руководителем организации. И только в случае возникновения обоснованных сомнений в правильности перевода, налоговые органы могут потребовать нотариальное заверение перевода.

Бюро Переводов представляет нотариусов округа г. Петрозаводск.

• Стародубцева Елена Алексеевна
  г. Петрозаводск. ул. Правды, 28^а, 1 этаж
  тел. 55-04-01
• Шубина Наталья Николаевна
  Гуртова Светлана Николаевна
  г. Петрозаводск, пр. Ленина, 18
  тел. 78-23-09
• Чистова Ирина Александровна
  г. Петрозаводск, пр. Ленина 22а/Энгельса 8, каб. 5
  тел. 76-92-42