Нижеследующие сведения предоставляются в информационном порядке. Для получения подробной информации по документам и процедуре бракосочетания Вам следует обратиться в мэрию по месту бракосочетания.

• копия свидетельства о рождении или выписка из свидетельства о рождении, сделанная не ранее, чем за 3 месяца;
• в случае необходимости, подтверждение о разводе (свидетельство о рождении или о браке с отметкой о разводе или копию решения суда о разводе) или о вдовстве (свидетельство о смерти супруга);
• удостоверение личности;
• документ, подтверждающий место жительства;
• медицинское предбрачное свидетельство (бланки выдаются в мэрии или в Консульстве Франции). При прохождении медицинского освидетельствования во Франции, вы можете обратиться к любому врачу, в России только ко врачу, аккредитованному при Консульстве Франции, в этом случае потом нужно обратиться в Консульство для заверения подписи врача).

• оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем, и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком;
• в случае необходимости, свидетельство о 1 браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Вышеназванные свидетельства должны быть с проставленным апостилем и переведены на французский язык;
• медицинское предбрачное свидетельство (см. выше);
• свидетельство о правомочии на вступлении в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции;
• ксерокопия и перевод на французский язык ** лицензированным переводчиком российского гражданского паспорта.

По французскому законодательству, при заключении брака между родителями, могут считаться узаконенными дети, которых родители признали до заключения брака.

Для того, чтобы свидетельство о браке было признано действительным в Российской Федерации необходимо проставить апостиль в местном апелляционном суде и сделать перевод на русский язык.

Апостиль ставится:

• в районных отделениях ЗАГСа
• в Управлении юстиции Республики Карелия

Удачи Вам и счастья!

Бюро Переводов г. Петрозаводска